Kazdy spravny cestovatel by se mel pred cestou do zahranici naucit alespon par frazi nebo slovnich spojeni, ktere mu pomohou se v dane zemi orientovat. Protoze Australie je zemi anglicky mluvici, prinasime vam par zakladnich frazi, ktere si urcite rychle osvojite.
Tezko rict, jestli vam tyto veticky jednou zachrani zivot, ale doufame, ze vas alespon pobavi.
K pochopeni vtipu je potreba mit alespon minimalni zaklad anglictiny. Neanglicky hovoricim jedincum v kratkosti alespon vysvetlim oc tu bezi.
V zasade se jedna o ceskoanglicke slovni hricky, kdy diky doslovnemu neboli “otrockemu” prekladu vznikaji humorne vety.
Cast teto sbirky vznikla nejen fantazii, ale take diky ruznym automatickym prekladacum, ktere si moc se smyslem vety hlavu nedelaji.
Napriklad veta: Vrhl na ni dlouhy pohled - He vomited a long postcard on her
Pokud bych mel zpetne prelozit anglickou vzniklou vetu, bylo by to asi Pozvracel jí dlouhou pohlednicí
Ostatne nemusime chodit daleko, vzpomenme na cas, kdy snad kazdy z nas dostal email od Ceske Sporitelny k verifikaci bankovnich udaju, ktery zacinal tak krasne… “Drahousek zakaznik”, pricemz anglicky tvar je Dear customer ( volny preklad - Vazeny zakazniku ).
Takze jste pripraveni? Jdeme na to!
Slovní spojeni – Collocation
Unvomitable truth ..... Nezvratná pravda ( irrevocable truth )
Welded wine ..... Svarené víno ( hot wine )
Hand-bag TV ..... Kabelová televize ( cable TV )
From-under-her laundry ..... Spodní prádlo ( underwear )
Pulling birds ..... Tažní ptáci (migrating birds)
Poisoning mechanism ..... Trávicí ústrojí ( digestion system )
Selective driving ..... Výberové rízení ( job competition )
Crotch writing ..... Klínové písmo ( cuneiform syllabary )
Guilty basements ..... Vinné sklepy ( wine cellars )
Sausage of lovers ..... Párek milencu ( a pair of lovers )
Goose burp ..... Husí krk ( goose neck )
For me, behind me ..... Pro me, za me ( I don't care)
One meter long textile - metrový textil ( metrical textile )
A high erection - vysoké postavení ( grade )
Saint John fly - svatojanská muška ( glow-worm )
Tak se nam konecne udelalo hezke pocasi a po 14ti dnech temer neustaleho deste a tyden po nasi navsteve Maritime Muzea jsme na vikend vyfasovali krasnych 26 stupnu. Tak jsme vyrazili na jednu z nejhezcich pobreznich prochazek v Sydney. Tzv. Coastal Walk, ktera je z Bondi Beach (cti Bondaj ) na Coogee Beach (cti Kudži; beach = pláž ).
Bondi Beach
Bondi Icebergs Club
Autobusem 333 jsme se dopravili na Bondi, kde jsme si dali vybornou snidani. Tedy snidane byla vicemene klasika, vejce , slanina, toust , ale co bylo vyjimecne, bylo to, ze tu meli bezvadne zakusky a moucniky. Hned nas take zaujal jeden s makovou naplni. Tak jsme si dali kazdy jeden a byl uplne boooožžžžííííí. Hned jsme si taky vzpomneli na nasi Zrucskou babicku Jarmilku, ktera dela nejlepsi makovou babovku na svete. ( to si necekala babi, ze taky jednou budes na internetu co? ).
Urcite se divite, proc je nazev tohoto clanku Australske vlajky. Kolik jich asi tak Australie ma? Mozna se budete divit.
Protoze je Australie dost velky kontinent ( i kdyz nekteri by rekli, ze je to nejvetsi ostrov na svete; pro predstavu se podivejte na obrazek v porovnani s Evropou ) a tak kazda jeho cast ma svoji vlastni zastavu.
Vsechno zacalo 29.dubna roku 1901, kdy vlada Commonwealthu vypsala soutez na design statni vlajky. Seslo se celkem 32.823 navrhu.
Z tech na zaklade prisnych kriterii, ktere mimo jine posuzovaly navaznost na historii, heraldiku, zvlastnosti atp., bylo 19.zari vybrano 5 navrhu, ktere se podobaly designem, a podle komise byly nejlepsi. Cena, kterou si techto 5 vyhercu rozdelila byla 200 liber ( na tehdejsi dobu slusna castka. Kazdemu tedy pripadlo 40 liber ( coz uz tak slusne nebylo )
Kazdy symbol na vlajce ma svuj vyznam. Pet hvezd znazornuje souhvezdi Jizni kriz a jasne tak definuje polohu Australie na jizni polokouli. Nejvetsi hvezda na vlajce je vlajkou Commonwealthu ( co to je ctete nize ) a symbolizuje se svymi sedmi hroty federaci sesti statu a sedmym jsou oznaceny vsechny australske staty.
Commonwealth (celym oznacenim Commonwealth of Nations, cesky Spolecenstvi narodu) je volne sdruzeni Velke Britanie a jejich byvalych dominii a kolonii. ( na mapu se muzete podivat zde ). Do roku 1931 Commonwealth nesl oznaceni Britske imperium, v letech 1931-1947 pak Britske spolecenstvi narodu. Dnes se oznaceni Commonwealth pouziva na celou dobu existence tohoto spolecenstvi, jehoz formalni hlavou je britsky panovnik, v soucasnosti tedy Elizabeth II. Dnes je clenem tohoto spolecenstvi 53 zemi a dale zavisla uzemi pod spravou Velke Britanie, Australie, Noveho Zelandu a Kanady.
Letos je tomu uz treti rok, co jsme meli prilezitost sledovat deni okolo udalosti nazvane MARDI GRAS. Je to velky festival gayu a lesbicek a letos se konal jiz tricaty rocnik.
Letos akce pripadla na sobotu 01/03 a pruvod zacina na rohu ulic Elizabeth a Liverpool a pokracuje pres Oxford Street na Moore Park, kde je konec cele show.
HISTORIE MARDI GRAS
Historie Mardi Gras se zacala psat 24.cervna 1978 v 10 hodin vecer a pruvod byl nasilne ukoncen stretem s policii. Po mnoha protestech kazdy rok a po mnoha pokusech doslo v dubnu 1979 k uprave zakona NSW, kdy zastupci gayu a lesbicek mohou organizovat demonstraci, musi to vsak oznamit policii. Tim se stal Mardi Gras pochodem obcanskych prav za prava homosexualni komunity.
Historie Sydney Opera House se zacala psat roku 1955, kdy byla vladou NSW ( New South Wales – Novy Jizni Wales ) a jejim premierem J.J.Cahillem vypsana mezinarodni soutez na design budovy opery.
Podle zadani mela budova disponovat jednim salem pro 3000 divaku a jednim mensim pro 1200 divaku.
Celkem prislo 233 navrhu z 23 zemi. Jako vitezny byl vybran roku 1957 navrh, jehoz tvurcem byl pomerne malo znamy dansky architekt Jørn Utzon. Tento navrh byl sice nejoriginalnejsi, ale jak se take pozdeji ukazalo, pomerne drahy. Stavbou byla poverena britska firma Ove Arup and Partners.
Prace na stavbe zapocaly roku 1959 na miste zvanem Bennelong Point na miste byvaleho tramvajoveho depa.
Roku 1965 vsak doslo k vymene australske vlady. Ta byla nespokojena zejmena s vysokymi vydaji na stavbu, ktere uz v te dobe vyrazne prekracovaly puvodni rozpocet. Puvodni odhad byl 7 milionu dolaru, a po dokonceni se konecna cena vysplhala na neuveritelnych 102 milionu dolaru.
Pro neustale spory s vladou australskeho svazu se Utzon i pres pokrocile stadium stavby rozhodl v roce 1966 rezignovat na jeji dokonceni.
Stavba po jeho rezignaci byla sverena australskym architektum, kteri ne vzdy respektovali puvodni plany ( rovnez se traduje, ze si Utzon nektere plany odvezl zpet do Danska ), coz se projevilo zejmena na podobe interieru. Doslo i ke zmenam v povaze cele budovy a proto neni mozne uvadet zde ta nejvetsi operni dila, u kterych je podminkou pouzivani velke divadelni techniky. Sal, ktery se nyni pouziva jako operni, byl puvodne urcen pro cinohru a tak nemá dostatecne velke orchestriste. Velky sal zase nema dostatecne technicke vybaveni pro tyto produkce.
Velka budova ma tedy prostornou koncertni sin, ktera se pro operu nehodi, a mensi se hodi jen pro drobnejsi dila. Proto navzdory sve slave (dane hlavne unikatnim exterierem) neni Opera v Sydney opernimi znalci prilis ocenovana.
, slanina, toust 
, ale co bylo vyjimecne, bylo to, ze tu meli bezvadne zakusky a moucniky. Hned nas take zaujal jeden s makovou naplni. Tak jsme si dali kazdy jeden a byl uplne boooožžžžííííí. 
Hned jsme si taky vzpomneli na nasi Zrucskou babicku Jarmilku, ktera dela nejlepsi makovou babovku na svete. 
( to si necekala babi, ze taky jednou budes na internetu co? 
a lesbicek 
a letos se konal jiz tricaty rocnik.
Historie Mardi Gras se zacala psat 24.cervna 1978 v 10 hodin vecer a pruvod byl nasilne ukoncen stretem s policii. Po mnoha protestech kazdy rok a po mnoha pokusech doslo v dubnu 1979 k uprave zakona NSW, kdy zastupci gayu a lesbicek mohou organizovat demonstraci, musi to vsak oznamit policii.
Tim se stal Mardi Gras pochodem obcanskych prav za prava homosexualni komunity.
